17 Czerwca 2020Bella Ciao!
Piosenka Bella Ciao została ostatnio rozsławiona przez hiszpański serial La casa de papel, który zasłużenie stał się światowym hitem. Jednak przed jego powstaniem mało kto spoza Włoch o niej słyszał oraz wiedział o czym jest.Pieśń antyfaszystowska
Utwór powstał ok. 1942 roku, w czasie II Wojny Światowej. Jest to ludowa włoska pieśń, która zyskała miano pieśni antyfaszystowskiej. Dla Włochów jest więc tak samo ważna jak dla nas Pierwsza Brygada czy Czerwone Maki. Jak większość dzieł patriotycznych opowiada o honorze, wolności, walce i poświęceniu. Jest też szybka i rytmiczna, co pozwala przysłowiowo "poczuć" jej przekaz.
Wartość
Piosenka ta stała się dla mnie bardzo ważna, bo opowiada o wartościach, które są dla mnie niezmiernie cenne. Jej głównym wydźwiękiem jest umiłowanie wolności. Wolność odgrywa kluczową rolę w życiu człowieka. To o nią walczyli nasi przodkowie, to ją musimy utrzymać oraz kierować się nią w życiu. Sam Bóg dał człowiekowi wolność i wolną wolę. Bez niej nie mogłabym tego pisać, ty nie mógłbyś tego czytać, my nie moglibyśmy mieć własnego zdania. Historia niejednokrotnie pokazała, że wolności nie da się człowiekowi odebrać a jedynie on sam może się jej pozbawić, dlatego tak ważna jest świadomość, że wartość o której właśnie piszę jest fundamentem życia ludzkiego.
Fenomen
"Bella ciao" stała się światowym hitem, co tylko potwierdza potrzebę poczucia wolności. Oczywiście, że można się spierać na ile popularność tej piosenki jest wynikiem obecności w serialu, a na ile upodobania sobie tekstu, jednak nie zmienia to faktu, że przeróżne wykonania w różnych stylach i językach mają tysiące a nawet miliony wyświetleń. Może ludzie wbrew powszechnej opinii respektują ważne wartości takie jak honor, wolność lub pokój? Może to potwierdza teorię, że w każdym jest cząstka dobra? Na pewno wiadomo, iż ta pieśń zaczęła ludzi łączyć i miejmy nadzieję, że wyciągniemy z niej wnioski. Nigdy nie zapomnę jak jadąc z Włochami tramwajem w czasie ostatniego Taizé we Wrocławiu, śpiewaliśmy ją w poczuciu wspólnoty, radości i wolności właśnie.
Tłumaczenie
Poniżej przedstawiam tłumaczenie tekstu:
"Dziś o poranku gdy się zbudziłem
o piękna, żegnaj! piękna, żegnaj! piękna, żegnaj, żegnaj, żegnaj!
Dziś o poranku gdy się zbudziłem,
Spotkałem wroga w kraju mym.
Hej partyzancie, weź mnie ze sobą,
o piękna, żegnaj! piękna, żegnaj! piękna, żegnaj, żegnaj, żegnaj!
Hej partyzancie, weź mnie ze sobą,
Bo czuję powiew śmierci już.
A jeśli umrę, jako partyzant,
o piękna, żegnaj! piękna, żegnaj! piękna, żegnaj, żegnaj, żegnaj!
A jeśli umrę, jako partyzant,
Chcę byś pochował godnie mnie.
Pogrzeb mnie w górach, tam hen wysoko,
o piękna, żegnaj! piękna, żegnaj! piękna, żegnaj, żegnaj, żegnaj!
Pogrzeb mnie w górach, tam hen wysoko
Gdzie piękny kwiat kładzie swój cień.
I wszyscy ludzie, co tam przechodzą
o piękna, żegnaj! piękna, żegnaj! piękna, żegnaj, żegnaj, żegnaj!
I wszyscy ludzie, co tam przechodzą
Powiedzą: "Jaki piękny kwiat!"
Ten kwiat należy do partyzanta,
o piękna, żegnaj! piękna, żegnaj! piękna, żegnaj, żegnaj, żegnaj!
Ten kwiat należy do partyzanta,
Co życie swe za wolność dał!'
(tłumaczenie: tekstowo.pl)
Najlepsze wykonania
Chciałabym też przedstawić SUBIEKTYWNĄ listę najlepszych wykonań tej piosenki:
- https://www.youtube.com/watch?v=Xm-hdblSa9E
- https://www.youtube.com/watch?v=OyMA84-mowI
- https://www.youtube.com/watch?v=nJTOD5jjac4
- https://www.youtube.com/watch?v=9ao4FEaDGhQ
- https://www.youtube.com/watch?v=wJ-31YQ8AXw
- https://www.youtube.com/watch?v=t0C2LmX41HU
- https://www.youtube.com/watch?v=Sb2hk38DRtQ
Dagmara Leszkiewicz
Grafika: Joanna Bratek
